Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
76b11cII 184,1976b2book 5543 (hi) quatuor: ardesimrecht dobeirsem in daarticul híc biit dano fris huile samlaid ⁊ reliqua sic
[‘i.e. for an example he gives the two articles here: they are then with it all like this, and the others in the same way’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc./dat.abstract: for, for the sake of, on behalf of
desimrechtdesimrecht [DIL]nounm, uacc./dat.sg.example, exemplar, pattern
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·beirsemdo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.gives, bringsActiveY
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
inin 1 [DIL]articlemacc.du.with subst alone
da [DIL]numberadjectiveacc.du.masc.two
articularticol [DIL]nounm, oacc.du.gramm. article
biitat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.with nouns and verbs of comparison, resemblance, equality
huileuile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.all, every, the whole
samlaidsamlaid [DIL]see amail
samlaidamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.preposition: like, as, similar to
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5875&an=1> [accessed 21 February 2024]