Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
75b5cII 182,275b3book 5543 alterius utrius: .i. daeltais dano fo a dánog innagenitin
[‘i.e. they used to decline it then according to its two integrals in its genitive’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dde 5particlepreverb*dī-en-lā-
a-a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
elin 4particlepreverb*dī-en-lā-
da·eltaisdo·ella 1 [DIL]verbAI3pl.imperf. + infix.pron. Class A 3sg.neut.as grammatical term: declinesActive
danodano [DIL]particleconnectivein principle clause adding information to previous clause
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + poss.pron.3sg.masc./neut.figurative and abstract: according to, in accordance with
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
da [DIL]numberadjectiveacc.du.masc.two
n-ogóg 1 [DIL]adjectiveo, āacc.du.masc.integral
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
genitingenitiu [DIL]nounf, ndat.sg.gramm. genitive case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5832&an=1> [accessed 21 February 2024]