Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
74b42mII 180,2074b8book 5543 compagine: .i. ní etar scarad comsuidigthi file and huare is foen aicciund adfiadar
[‘i.e. it is not a separation of a compound which is here, since it is pronounced under a single accent’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
etarscaradetarscarad [DIL]nounm, unom.sg.act of separating, parting, dividing
comsuidigthicomṡuidigud [DIL]nounm, ugen.sg.compound
fileat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.figurative and abstract: under, as (of grammatical function)
oenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
aicciundaiccent [DIL]nounm, odat.sg.gramm. accent
adin 4particlepreverb*ad-fēd- (perhaps better in-fēd- (cf. Thurneysen p. 520 §842 B 1))
ad·fiadarad·fét [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.relates, tellsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5799&an=1> [accessed 23 June 2024]