Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
73b35 | m | II 178,6 | 73a8 | book 5 | 543 | decomposita: [‘i.e. they will be called decomposita, if that be said of them’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
bit | is [DIL] | verb | copula | 3pl.fut. | Active | ||
dechomsuidigthi | dechomsuidigthe [DIL] | noun | n, i̯o | nom.pl. | translates Latin decompositum | ||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·bertar | as·beir [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind.pass. | says of, calls | Passive | Y |
ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
hed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with demonstrative sin | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | substantivized (stressed) and with article: that, those | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·berthar | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.subj.pass. | says of, calls | Passive | Y |
díib | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | partitive |