Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
73b35mII 178,673a8book 5543 decomposita: .i. bit dechomsuidigthi asbertar mad hed insin asberthar díib
[‘i.e. they will be called decomposita, if that be said of them’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bitis [DIL]verbcopula3pl.fut.Active
dechomsuidigthidechomsuidigthe [DIL]nounn, i̯onom.pl.translates Latin decompositum
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·bertaras·beir [DIL]verbBI3pl.pres.ind.pass.says of, callsPassiveY
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
heded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with demonstrative sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·bertharas·beir [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.says of, callsPassiveY
díibde 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.partitive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5762&an=1> [accessed 16 June 2024]