St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
72a6	d	II 173,25	72a2	book 5	543	ηλητον: coitchena so etir diárim in oenṡun .i. innabriathra grecdi se. [‘these (are) common between the two numbers in one word, i.e. these Greek words’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
coitchena	coitchenn [DIL]	adjective	o, ā	nom.pl.fem.	common, general
so	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these		adjectival (enclitic): this, these
etir	eter 1 [DIL]	preposition, with acc		acc.	between
di	da [DIL]	number	adjective	composition form	two
árim	áirem [DIL]	noun	f, ā	acc.du.	gramm. number
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: place where (abstract and concrete): in
oen	oín [DIL]	number	adjective	composition form	one
ṡun	son 1 [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	word, name
inna	in 2 [DIL]	article	fem	nom.pl.	with subst and adj, dem pron, adv
briathra	bríathar [DIL]	noun	f, ā	nom.pl.	word
grecdi	grécde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.pl.fem.	Greek
se	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these		adjectival (enclitic): this, these

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5655&an=1> [accessed 21 April 2025]

Web Analytics