Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
72a6 | d | II 173,25 | 72a2 | book 5 | 543 | ηλητον: [‘these (are) common between the two numbers in one word, i.e. these Greek words’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
coitchena | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl.fem. | common, general | ||
so | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these | |||
etir | eter 1 [DIL] | preposition, with acc | acc. | between | |||
di | da [DIL] | number | adjective | composition form | two | ||
árim | áirem [DIL] | noun | f, ā | acc.du. | gramm. number | ||
in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
oen | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
ṡun | son 1 [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | word, name | ||
inna | in 2 [DIL] | article | fem | nom.pl. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
briathra | bríathar [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | word | ||
grecdi | grécde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.fem. | Greek | ||
se | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these |