Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
71b23xII 173,1271b12book 5543 similiter: .i. issí indobriather chétna ad/chomaltar fris/na briathra hua/thati ⁊ hilddai.,
[‘i.e. it is the same adverb that is joined to the singular and plural verbs’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
dobriatherdobríathar [DIL]nounf, ānom.sg.adverb
chétnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.same (with preceding noun)
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
chomcon [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ad·chomaltarad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.joins, unitesPassiveY
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgfigurative direction: purpose, aim
snain 2 [DIL]articlefemacc.pl. + friwith prep and substantive and adj, dem pron, adv
briathrabríathar [DIL]nounf, āacc.pl.gramm. verb
huathatiúathatae [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.fem.belonging to a gramm. singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
hilddaiildae [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.fem.plural
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5637&an=1> [accessed 24 May 2024]