Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
67a22"uII 160,1067a12book 5543 58 424 *excipitur: (subs.) do·formagar briathar híc iterum fo bíth as n-athchian in briathar remeperthe is excipitur. as maith tuass ni excipiuntur ..,
[‘a verb (excipitur) is added here again, because the verb aforesaid is very remote. Or it is excipitur that is right above, not excipiuntur’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 4particlepreverb*to-for-mag-
forfor 2particlepreverb*to-for-mag-
do·formagardo·formaig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.increases, addsPassive
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc.in various adverbial phrases
bíthbíth 2 [DIL]conjunction and prepositionacc.sg.causal conjunction: because
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
n-athchianathchianadjectiveo, ānom.sg.fem.very remote
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
remepertheremeperthae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.aforesaid, above-mentioned
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
maithmaith [DIL]adjectiveinom.sg.good, right
tuasstúas [DIL]adverbabove
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5305&an=1> [accessed 16 June 2024]