Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
66b14mII 158,1566b10book 5543 541 masculinum: air is aimser derb do·foirnde inna hilur is airi is masculinda air in tain as·bir dies is derb a lín lathe diand·apir
[‘since it is a certain time that it signifies in its plural, therefore it is masculine, for when you say dies the number of days of which you so speak is certain’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
aimseraimser [DIL]nounf, ānom.sg.time
derbderb [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.sure, certain, fixed, determined
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·foirndedo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
naa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
hilurilar [DIL]nounn, o, later m, odat.sg.gramm. plural number
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
masculindamasculinda [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.gramm. masculine
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
taintan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·biras·beir [DIL]verbBI2sg.pres.ind.says, tellsActiveY
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
derbderb [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.sure, certain, fixed, determined
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
línlín 1 [DIL]nounn and m, unom.sg.neut.number
lathelae [DIL]nounn, i̯ogen.pl.day
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.ablative sense: of, from
a-a- 4particlerelativerel part + de 1with other verbs
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
aasparticlepreverb*ess-ber-
di(a)nd·apiras·beir [DIL]verbBI2sg.pres.ind. + infix.pron. class C 3sg.neut.mentions, saysActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5240&an=1> [accessed 24 June 2024]