St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
66b14	m	II 158,15	66b10	book 5	543 541	masculinum: air is aimser derb do·foirnde inna hilur is airi is masculinda air in tain as·bir dies is derb a lín lathe di^and·apir [‘since it is a certain time that it signifies in its plural, therefore it is masculine, for when you say dies the number of days of which you so speak is certain’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

543 541

masculinum: air is aimser derb do·foirnde inna hilur is airi is masculinda air in tain as·bir dies is derb a lín lathe di^and·apir
[‘since it is a certain time that it signifies in its plural, therefore it is masculine, for when you say dies the number of days of which you so speak is certain’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
air	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with copula
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
aimser	aimser [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	time
derb	derb [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.fem.	sure, certain, fixed, determined
do	do 4	particle	preverb	*to-fo-rindā-
fo	fo 2	particle	preverb	*to-fo-rindā-
do·foirnde	do·foirndea [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.	expresses, signifies, determines	Active	Y
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
na	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
hilur	ilar [DIL]	noun	n, o, later m, o	dat.sg.	gramm. plural number
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
airi	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	abstract: on account of, because of
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
masculinda	masculinda [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	gramm. masculine
air	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with other verbs
in	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg.	with tan
tain	tan [DIL]	noun	f, ā	acc.sg.	time
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·bir	as·beir [DIL]	verb	BI	2sg.pres.ind.	says, tells	Active	Y
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
derb	derb [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.neut.	sure, certain, fixed, determined
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst alone
lín	lín 1 [DIL]	noun	n and m, u	nom.sg.neut.	number
lathe	lae [DIL]	noun	n, i̯o	gen.pl.	day
di	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	ablative sense: of, from
a	-a- 4	particle	relative	rel part + de 1	with other verbs
d	-d- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg n (leniting)		with trans verb to express direct object
a	as	particle	preverb	*ess-ber-
di(a)nd·apir	as·beir [DIL]	verb	BI	2sg.pres.ind. + infix.pron. class C 3sg.neut.	mentions, says	Active	Y

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

air

ar 2 [DIL]

conjunction

causal