Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
65b34rII 156,365b8book 5543 termina[tionem]: mani·cumsciget tairmorcenn ni·cumsciget cenel
[‘if they do not change the ending, they do not change the gender’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ma [DIL]conjunctionconditionalwith pres subj + negative part
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
cumcom [DIL]particlepreverb*com-uss-scochī-
-as 2 (uss)particlepreverb*com-uss-scochī-
mani·cumscigetcon·oscaigi [DIL]verbAII3pl.pres.subj.moves, changes; removes; shakes, upsetsActive
tairmorcenntairmḟorcend [DIL]nounn and m, oacc.sg.gramm. ending, termination
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
cumcom [DIL]particlepreverb*com-uss-scochī-
-as 2 (uss)particlepreverb*com-uss-scochī-
ni·cumscigetcon·oscaigi [DIL]verbAII3pl.pres.subj.moves, changes; removes; shakes, upsetsActive
cenelcenél [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. gender
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=5153&an=1> [accessed 25 April 2024]