Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61a35bbII 142,161a18book 5543 [na]tura: (m.l.) Fodail cenéuil i n-ini-sin ⁊ ní·bí hi guth
[‘that (is) distinction of gender in meaning, and it is not in sound’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Fodailfodail [DIL]nounf, inom.sg.distinction
cenéuilcenél [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. gender
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-iniinne [DIL]nounf, i̯ādat.sg.meaning
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseas explanation
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.cons.pres.Active
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
guthguth [DIL]nounm, udat.sg.sound
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4803&an=1> [accessed 20 July 2024]