Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
59b38"eeII 138,2059b18book 4543 211 aliquem: is lán di neuch thórṅther tresin n-aimmnigud-sin
[‘it is full of whatever is denoted by that appellation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
lánlán [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.full, full (of), filled (with)
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.partitive
neuchnech [DIL]pronoun, indefinitemdat.sg.in positive sentence: someone, anyone
thódo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
-fo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
thórṅtherdo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.expresses, signifies, determinesPassiveY
tretre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + def.art.sgindicating medium or attendant circumstances
sinin 1 [DIL]articlemacc.sg. + tre 1with prep and substantive
n-aimmnigudainmmnigud [DIL]nounm, uacc.sg.act of naming
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4708&an=1> [accessed 5 March 2024]