St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
54a32	hh	II 126,23	54a14	book 4	25 543	biugae: bina iuga dí guttai ḟodlaidi dirótha ind ⁊ ní deogur {= E 36r32* bina &iuga} [‘two separate vowels have been converted into it, and it is not a diphthong’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
dí	dá [DIL]	number	adjective	nom.du.fem.	two
guttai	guttae [DIL]	noun	f, i̯ā	nom.du.	vowel
ḟodlaidi	fodlaide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.du.fem.	divided, separated
di	do 4	particle	preverb	*to-sow-
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
dirótha	do·soí [DIL]	verb	AIII	3pl.perf.pass.	turns, changes	Passive	Y
ind	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses	and
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
deogur	dé-ḟogur [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	diphthong

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4411&an=1> [accessed 20 April 2024]

Web Analytics