Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
50b26ddII 119,650b17book 4541 nisi: (m.d.) .i. ní .tia. ara·ḟóimat-sidi oca cruthugud ó anmmanaib diil tanisi acht is .a. tantum super genitivum nominum secundae declinationis .. {cf. E 34r30 non tia sed .a assumunt}
[‘i.e. it is not -tia that these assume in their formation from nouns of the second declension, but it is etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
araar 4particlepreverb*ar-fo-em-
ḟófo 2particlepreverb*ar-fo-em-
ara·ḟóimatsidiar·foím [DIL]verbBI3pl.pres.ind.accepts, receives, assumes, takesActiveY
sidiside [DIL]pronoun, subject of verb
ococ [DIL]preposition, with datdat. + poss.pron.3pl.state of being engaged in or occupied with
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
cruthugudcruthugud [DIL]nounm, of creating, forming, shaping
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
anmmanaibainm [DIL]nounn, noun
diildíall [DIL]nounm,
tanisitánaise [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, next
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 April 2024]