St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
49b41	nn	II 116,2	49b20	book 3	211 214	betacius: bethech nó braisech genus holeris ut icidorus dicit similiter malva [‘belonging to the beet or kale (?). A kind of herb, as Isidore says. The same is true for ‘malva’ (mallows)’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning
bethech	bethech [DIL]	adjective		nom.sg.masc.	belonging to the beet(-root)
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker		disjoins members within the clause	conjunction: or
braisech	braisech [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	kale

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=4096&an=1> [accessed 21 April 2025]