St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
46b36	t	II 106,10	46b10	book 3	542	excipitur: huare naich in culus cula. culum. do·gní digabthach {cf. E 31v11 quia non facit lapidiculus.} [‘since it does not make a diminutive in culus, cula, culum’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
huare	óre, úare [DIL]	conjunction	causal; coordinating and subordinating		with copula
naich	nách 2 [DIL]	conjunction	relative negative, with infixed pronouns Class C		with copula
-	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active	Y
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
do	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
do·gní	do·gní [DIL]	verb	AIII	3sg.pres.ind.	does, makes	Active	Y
digabthach	dígabthach [DIL]	noun	n	acc.sg.	gramm. diminutive

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3910&an=1> [accessed 24 January 2025]