St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
42a39	t	II 92,11	42a9	book 3	541	tristior: (m.l.) is and is follus as laigiu oldaas posit quando dicit oculos nitentes., [‘in this it is clear that (the comparative tristior) is less than the positive, quando etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
and	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	Location: place where (abstract and concrete): in
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
follus	follus [DIL]	adjective	u	nom.sg.	clear, obvious, evident
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
laigiu	becc [DIL]	adjective	o, ā	comparative	small, little
ol	ol 2 [DIL]	conjunction	comparative		than
daas	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.rel.	in phrase: oldaas	Active	Y
posit	posit [DIL]	noun	gender unknown, i-stem	nom.sg.	gramm. positive, of positive degree

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3688&an=1> [accessed 13 October 2024]