Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
40a19rII 86,540a15book 34228 541 quid: cindas ṁbias iarna cétbuid-sem conid gau dóib-sem in chruth-sin a n-as·berat nad·ṁbed ad plures.,
[‘how then will it be according to their opinion? so that they are wrong then when they say that there is no (comparison) ad plures’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefinitestressed cía
-is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 1Active
indasindas [DIL]nounn, unom.sg.manner, kind, nature, appearance, condition
ṁbiasat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.fut.rel.ActiveY
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + poss.pron.3pl.abstract
naa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
cétbuidcétbaid [DIL]nounf, idat.sg.opinion, way of thinking
sem-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith noun
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
idis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
gaugáu [DIL]nounf, ānom.sg.falsehood, lie
dóibdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.as indirect object
-sem-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
inin 1 [DIL]articlemdat.sg.with subst and adj, dem pron, adv
chruthcruth [DIL]nounm, udat.sg.form, manner
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
aa 7 [DIL]conjunction (nasalizing)temporalwhen, while
asasparticlepreverb*ess-ber-
n-as·beratas·beir [DIL]verbBI3pl.pres.ind.saysActiveY
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
nad·ṁbedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3545&an=1> [accessed 25 April 2024]