St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
40a m.s.	i	II 85,19	40a7	book 3	541	^hanc: .i. is dliged áem a ndliged do·gniat greíc isindí nad·derscaigi in comparit di hilib a chenéuil feissin. [‘i.e. it is a law indeed, the law which the Greeks make in that the comparative does not surpass many of its own kind’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

541

^hanc: .i. is dliged áem a ndliged do·gniat greíc isindí nad·derscaigi in comparit di hilib a chenéuil feissin.
[‘i.e. it is a law indeed, the law which the Greeks make in that the comparative does not surpass many of its own kind’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
dliged	dliged [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	law
áem	ém [DIL]	particle	asseverative		truly, indeed, in sooth, then
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst or pronom followed by rel clause
n-dliged	dliged [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	law
do	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
do·gniat	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.pres.ind.	does, makes	Active	Y
greíc	gréc [DIL]	noun	m, o	nom.pl.	Greek
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + def.art.sg.	Location: place where (abstract and concrete): in
sind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + i 2	with prep and indecl deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
isindí	isindí	conjunction	causal	i 2 + def.art. + deictic pron í 1	in that, by reason of, because
nad	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative		serves as subject of verb
de	de 5	particle	preverb	*dī-ro-uss-scōchī-
r	ro 2	particle	preverb	*dī-ro-uss-scōchī-
s	as 2 (uss)	particle	preverb	*dī-ro-uss-scōchī-
nad·derscaigi	do·róscai [DIL]	verb	AII	3sg.pres.ind.	surpasses, excels	Active
in	in 2 [DIL]	article	fem	nom.sg.	with subst alone
comparit	comparit [DIL]	noun	gender unknown, i-stem	nom.sg.	gramm. comparative degree
di	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, basis, source
hilib	il [DIL]	adjective	u	dat.pl.	many
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		possession, ownership, association
chenéuil	cenél [DIL]	noun	n, o	gen.sg.	kindred, race, tribe, nation
feissin	fadesin [DIL]	pronoun, reflexive		3sg.neut.	after subst preceded by poss pron

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

is [DIL]

verb

copula

3sg.pres.ind.