St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
39a22	cc	II 83,12	39a25	book 3	211 542	adeo: in mar .i. ní arindí no·mbetis cid in biucc. as·beir-sem in már. acht is arindí nad·biat etir [‘greatly, i.e. he says ‘greatly’, not that they are even in small measure, but because they do not exist at all’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

211 542

adeo: in mar .i. ní arindí no·mbetis cid in biucc. as·beir-sem in már. acht is arindí nad·biat etir
[‘greatly, i.e. he says ‘greatly’, not that they are even in small measure, but because they do not exist at all’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
in	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg.	with dat sg of adjective used as an adverb
mar	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	dat.sg.neut.	great
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	followed by indecl accented deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
arindí	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
no	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
no·mbetis	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.past.subj.		Active	Y
ci	cía 2 [DIL]	conjunction	concessive and explicative (leniting)		adverbial: even, too
d	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.subj.	with cía 2	Active
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: state or condition in which: in, at
biucc	becc [DIL]	adjective	o, ā	dat.sg.masc.	small, little
as	as	particle	preverb	*ess-ber-
as·beir	as·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.	says	Active
sem	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n	3sg.masc.	as subject of verb
in	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg.	with dat sg of adjective used as an adverb
már	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	dat.sg.neut.	great
acht	acht [DIL]	preposition, with acc; and adversative conjunction			adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, only that, unless
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	followed by indecl accented deictic pron (h)í
í	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
arindí	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
nad	nád 1 [DIL]	particle	negative dependent relative		serves as subject of verb
nad·biat	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.cons.pres.		Active
etir	eter 1 [DIL]	preposition, with acc		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	adverbial: at all

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

a 8 [DIL]

article

dat.sg.

with dat sg of adjective used as an adverb