Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
39a12nII 83,639a11book 3541 3227[?] ad (personas): .i. do persanaib beodaib it hé-sidi con·ṅdelggaddar do persanaib
[‘i.e. to living persons: it is they who are compared to (other) persons’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
persanaibpersan [DIL]nounf, ndat.pl.gramm. person
beodaibbéodae [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.pl.fem.living, alive
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
é 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticnom.pl.as subject of the copula
concon [DIL]particlepreverb*con-delcā-
con·ṅdelggaddarcon·delca [DIL]verbAI*to-uss-gabi-comparesPassiveY
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
persanaibpersan [DIL]nounf, ndat.pl.gramm. person
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3451&an=1> [accessed 25 April 2024]