Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
38b27zII 82,1438b8book 2541 diversas: .i. cach-la drécht diib is atrab alaill ní atrab cid nahí atá aitrebthatha is inrecht dano a n-atrab n-isin
[‘i.e. one of the two portions of them is possession, the other (is) not possession, even those that are possessives. Illegitimate (inrecht) then is that possession’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)nom.sg.neut.every
laaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āclitic formas ala (la)
dréchtdrécht [DIL]nounn, unom.du.portion
diibde 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3pl.partitive
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
atrabatrab [DIL]nounn, onom.sg.possession
alaillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.substantival alaile: other
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
atrabatrab [DIL]nounn, onom.sg.possession
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)adverbial: even, too
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with cía 2Active
naa 8 [DIL]articlennom.pl.followed by indecl accented deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.pl.neut.with article
atáis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.rel.ActiveY
aitrebthathaaitrebthaid [DIL]noun[m] inom.pl.possessive (pronoun)
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
inrechtinrecht [DIL]nounm, unom.sg.injustice, fraud
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-atrabatrab [DIL]nounn, onom.sg.possession
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.neut.with article and subst followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3425&an=1> [accessed 2 March 2024]