Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
35a27yII 75,335a2book 2543 ab officiis: (m.l.) .i. atrebat ní tria timdirecht amal atreba in fochrach a ḟocraicc.,
[‘i.e. they possess somewhat through their service, as the mercenary has his pay’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
atrebatad·treba [DIL]verbAI3pl.pres.ind.possessesActive
ní 2 [DIL]nounnacc.sg.thing
tritre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + poss.pron.3pl.indicating medium or attendant circumstances
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)objective genitive
timdirechttimthirecht [DIL]nounf, āacc.sg.act of serving
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
a·trebaad·treba [DIL]verbAI3sg.pres.ind.possesses, hasActive
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
fochrachfochrach [DIL]nounm, onom.sg.a hireling, mercenary
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
ḟochraiccfochraic [DIL]nounfacc.sg.reward, recompense, payment
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=3083&an=1> [accessed 22 May 2024]