| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 35a27 | y | II 75,3 | 35a2 | book 2 | 543 | ab officiis: [‘i.e. they possess somewhat through their service, as the mercenary has his pay’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-trebā- | |||
| atrebat | ad·treba [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.ind. | possesses | Active | |
| ní | ní 2 [DIL] | noun | n | acc.sg. | thing | ||
| tri | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + poss.pron.3pl. | indicating medium or attendant circumstances | |||
| a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | objective genitive | |||
| timdirecht | timthirecht [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | act of serving | ||
| amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-trebā- | |||
| a·treba | ad·treba [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. | possesses, has | Active | |
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| fochrach | fochrach [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | a hireling, mercenary | ||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| ḟochraicc | fochraic [DIL] | noun | f | acc.sg. | reward, recompense, payment |