Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
32b27xII 68,1032b5book 258 59 dane: (m.l.) .i. dava as maith li alaailiu and ní·fitemmar can do·berr
[‘i.e. (it is) daua that some like here; we know not whence it is brought’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
maithmaith [DIL]adjectiveinom.sg.good
lila [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.express attitude, opinion, judgment
alaailiuaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.masc.substantival alaile: some
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·fitemmarro·finnadar [DIL]verbBV1pl.pres.ind.knows, knewActive
cancan [DIL]pronouninterrogativewhence, from where
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·berrdo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.gives, bringsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2832&an=1> [accessed 14 July 2024]