Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31b36alII 66,231b21book 2541 ab (aeneus): .i. ba riagolda a n-aimm-sin ara chúl manubed quia non fit do anmimm díles
[‘i.e. that name (Aeneus) would be regular behind it (Aeneades), if it existed, for it is not found as a proper name’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bais [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
riagoldaríagolda(e) [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, according to rule
aa 8 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
n-aimmainm [DIL]nounn,
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + poss.pron.3sg.masc./neut.concrete
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chúlcúl [DIL]nounm,, rear, back of head, neck
mama [DIL]conjunctionconditionalwith past subj
nuno [DIL]particlepreverbdummy particle
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
anmimmainm [DIL]nounn,
dílesdíles [DIL]adjectiveo, ā, own, proper, appropriate
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 16 June 2024]