Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
31b36 | al | II 66,2 | 31b21 | book 2 | 541 | ab (aeneus): [‘i.e. that name (Aeneus) would be regular behind it (Aeneades), if it existed, for it is not found as a proper name’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ba | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
riagolda | ríagolda(e) [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | regular, according to rule | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
n-aimm | ainm [DIL] | noun | n, n | nom.sg. | name | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + poss.pron.3sg.masc./neut. | concrete | |||
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
chúl | cúl [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | back, rear, back of head, neck | ||
ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with past subj | |||
nu | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
anmimm | ainm [DIL] | noun | n, n | dat.sg. | name | ||
díles | díles [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.neut. | belonging, own, proper, appropriate |