Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31b18hhII 65,1131b12book 2543 59 licentia: (m.l.) .i. issí poetica licentia and tormach inna á. tantum ⁊ ní·fil imchloud cenéiuil na diill and ut erratici putant .i. mael- cua-
[‘i.e. this is the poetic license there, the adding of the a only, and there is no change of gender or declension in it, as the blunderers, i.e. Mael... and Cua... suppose’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
tormachtormach [DIL]nounn, onom.sg.increase, addition
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst alone
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.impersonalActive
imchloudimchlóud [DIL]nounm, uacc.sg.act of changing, turning, returning; change, alternation
cenéiuilcenél [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. gender
nanó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
diilldíall [DIL]nounm, ogen.sg.declension
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2718&an=1> [accessed 20 July 2024]