Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
31a5hII 63,331a6book 2572 euripides: (m.l.) .i. di airisin do·ratad foir a nainmm-sin ar issed laithe insin ro·ṅgenair-som ní airindi ro·ṅgenad som isind luc sin ..,
[‘i.e. it is therefore that name was given to him (Euripides), because that is the day on which he was born, not because he was born in that place’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
dodo 4particlepreverb*to-ber-
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
atad 1 [DIL]particlepreverb*to-ber-
do·rataddo·beir [DIL]verbBI3sg.pass.perf.gives, bringsPassiveY
foirfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.quasi-local relation: at, on, in
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
n-ainmmainm [DIL]nounn, nnom.sg.name
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
laithelae [DIL]nounn, i̯onom.sg.day
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·ṅgenairsomgainithir [DIL]verbBII*to-uss-gabi-is born, comes to lifeActiveY
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.sg.abstract: on account of, because of
inda 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
airindiarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·ṅgenadgainithir [DIL]verbBII3sg.perf.is born, comes to lifeActive
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
sindin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive and adj, dem pron, adv
lucloc [DIL]nounm, odat.sg.place
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
dido 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseas explanation
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2627&an=1> [accessed 29 November 2023]