St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
31a2	d	II 63,2	31a3	book 2	211 543	[octo]vianus (cesar): .i. in caesar octavienda .i. octaviani filius fuit caesar ⁊ non est filius octaviae a deilb atreibthig ar·berar a n-aitherrechtaigthe ⁊ pro patronomico híc est {cf. E 21v7 octaviae filius} [‘i.e. the Octavian Caesar i.e. Caesar was son of Octavianus, etc. From the possessive form the patronymic is derived, and it is here for the patronymic’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
a	a 5 [DIL]	preposition, with dat; geminating		dat.	motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, from
deilb	delb [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	form, figure, appearance, shape
atreibthig	aittrebthach [DIL]	adjective	o, ā and noun	gen.sg.	possessive (pronoun)
ar	ar 4	particle	preverb	*ar-ber-
ar·berar	ar·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	expresses	Passive
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.
n-aitherrechtaigthe	aitherrechtaigthe [DIL]	noun	n, i̯o & adjective	nom.sg.	patronymic
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two sentences or clauses

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2623&an=1> [accessed 3 December 2024]