Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
30a22 | kk | II 61,12 | 30a17 | book 2 | 541 4227 | qua[litatis]: [‘i.e. it happens to that substance’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
t | do 4 | particle | preverb | *to-in-com-icc- | |||
e | in 4 | particle | preverb | *to-in-com-icc- | |||
cm | con [DIL] | particle | preverb | *to-in-com-icc- | |||
tecmaiṅg | do·ecmaing [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | happens, occurs, takes place | Active | |
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | terminus ad quem: to | |||
nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
ḟolud | folad [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | substance, material | ||
hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two Latin lemmata |