Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
28a35 | nn | II 58,4 | 28a15 | book 2 | 4228 543 | nullus: [‘i.e. even if m only is written there: because it does not distinguish from (another) praenomen like it’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ci | cia 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although, even if | |||
th | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 2 | Active | |
namma | nammá [DIL] | adverb | only | ||||
scríbthar | scríbaid [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | writes, writes down | Passive | |
and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with other verbs | |||
nád | nád 2 [DIL] | conjunction w/ subordinate negation | after relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle | ||||
nád·deligedar | deiligidir [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | distinguishes, divides | Active | |
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | express dissimilarity, difference or distinction from | |||
cosmail | cosmail [DIL] | adjective | i | equal, like | |||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) |