Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
28a19ccII 57,1628a10book 2543 invicem: (m.l.) .i. Da·gnítis dano int ṡabindai aní-sin immenetor .i. no·suidigtis nomina romanorum ante nominibus suís .,
[‘i.e. the Sabines also used to do this in turn, i.e. they used to put names of the Romans before their own names’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Dde 5particlepreverb*de-gnī-
a-a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
Da·gnítisdo·gní [DIL]verbAIII3pl.imperf. + infix.pron. Class A 3sg.neut.does, makesActive
danodano [DIL]particleconnectiveimmediately after nouns and pronouns (or emphasizing particles)
intin 1 [DIL]articlemnom.pl.with subst alone
ṡabindaisabindae [DIL]nounm, i̯onom.pl.Sabine
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.sg.neut.with article and followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
immenetorimmenetar [DIL]adverbin turn, among themselves
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·suidigtis suidigidir [DIL]verbAII3pl.imperf.places, puts, setsActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2331&an=1> [accessed 13 July 2024]