Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
26b24xII 55,426b7book 2541 35 igitur: .i. de dliguth tra inna n-il-toimdden-sin is de gaibthi igitur. quasi dixisset. ní·fail ní nád·tái mo dligeth-sa fair i ndegaid na comroircnech .-
[‘i.e. of the law then, of those many opinions, it is of this that he says igitur; as if he had said; there is nothing on which my law does not touch after the erroneous ones.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.ablative sense: of, from
dliguthdliged [DIL]nounn, odat.sg.law
tratrá [DIL]adverbconjunctivefollowed by a clause: then, therefore, now
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
n-ilil [DIL]adjectiveucomposition formmany
toimddentoimtiu [DIL]nounf, ngen.pl.act of thinking; opinion
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
gaibth-igaibid [DIL]verbBII3sg.pres.ind. + suff.pron. 3sg.masc./neut.isActiveY
i-i [DIL]pronoun, suffixed3sg m, nwith trans verb to express direct object
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ní·failat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.impersonalActive
ní 2 [DIL]nounnacc.sg.thing
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as object of verb
tdo 4particlepreverb*to-tēg- (*to-reg-, *to-lud-, *to-di-com-fād-)
nád·táido·tét [DIL]verbBI3sg.pres.subj.comesActive
momo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)possession, ownership, association
dligethdliged [DIL]nounn, onom.sg.law
-sa-sa 1particle, emphatic pronominal1sgafter substantive
fairfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.quasi-local relation: at, on, in
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.forming preposition and adverbial phrases: i n-degaid “after”
degaiddegaid [DIL]nounf, iacc.sg.pursuit, search
nain 1 [DIL]articlemgen.pl.with subst in genitive
comroircnechcomroircnech [DIL]adjectiveo, āgen.pl.masc.erroneuous
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2178&an=1> [accessed 14 June 2024]