Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
26b20sII 54,2626b6book 2541 543 interiectionem: .i. ind interiecht nad rann insce la grecu sed apud adverbium numerant ata·rimet comroirnich inna grec la ranna insce ol ṡuide as rann insce la laitnori ..
[‘i.e. the interjection, which is not a part of speech with the Greeks, sed etc., erroneous persons of the Greeks reckon it with the parts of speech because it is a part of speech with the Latins’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst or pronom followed by rel clause
interiechtinteriacht [DIL]nounf, ānom.sg.interjection
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
nadis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.ActiveY
rannrann [DIL]nounf, ānom.sg.part
insceinsce [DIL]nounf, i̯āgen.sg.speech, a saying
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
grecugréc [DIL]nounm, oacc.pl.Greek
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-rīmī-
a-a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
ata·rimetad·rími [DIL]verbAII*to-uss-gabi-counts asActive
comroirnichcomroircnech [DIL]adjectiveo, ānom.pl.masc.erroneuous
innain 1 [DIL]articlemgen.pl.with subst in genitive, qualifying prec def noun
grecgréc [DIL]nounm, ogen.pl.Greek
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
rannarann [DIL]nounf, āacc.pl.part
insceinsce [DIL]nounf, i̯āgen.sg.speech, a saying
olol 1 [DIL]conjunctioncausalbecause
ṡuidesuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstressednom.sg.with conjunction: ol
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
rannrann [DIL]nounf, ānom.sg.part
insceinsce [DIL]nounf, i̯āgen.sg.speech, a saying
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
laitnoriLaitneóir [DIL]nounm, iacc.pl.Latin people
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=2174&an=1> [accessed 29 November 2023]