Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
22a10 | i | II 46,3 | 22a2 | book 2 | 211 541 | alterutrum: [‘i one of two (Lat.), i.e. one of the two (Oi.e.) Lactantius says: ‘Whether the soul is procreated from the father, the mother, or both, souls are neither created by both of them nor by one of the two’.’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ind | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | fixed phrase indala n- | ||
ala | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | clitic form | as ala | ||
n-ai | ai [DIL] | pronoun, possessive, stressed | 3sg and pl | pl. | partitive |