St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
214b5	b	III 29,25	214b1	book 14	541	ut in: (m.d.) .i. Amal rondgab/ saichdetu dochum/ luic in adverbiis/ atá dano in prepositionibus/ ut in reliqua [‘i.e. as there is a striving towards a place in adverbs, so there is in prepositions, as in etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
Amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
nd	-d- 2 [DIL]	pronoun, infixed, class C	3sg n (leniting)		after relative adverbs amal, in tain, úaire, etc, the rel particle, and the interrogative particle
rond·gab	gaibid [DIL]	verb	BII	3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.	is	Active	Y
saichdetu	saichdetu [DIL]	noun	m, t	nom.sg.	act of striving after, towards
dochum	dochum [DIL]	preposition, nominal, with gen	nasalizing		motion toward a person or state
luic	loc [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	place
at	ad 1 [DIL]	particle	preverb	ad-tā- (bw-)
a·tá	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.pres.ind.		Active
dano	dano [DIL]	particle	connective		emphasising previous element

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12309&an=1> [accessed 24 April 2024]

Web Analytics