Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
213a7eIII 26,6213a2book 14211 541 gravantur: graif foraib olṡodain as sainreth do remsuidigthib
[‘the grave accent on them, which is peculiar to prepositions’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
graifgraif [DIL]noununknown the grave accent
foraibfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + suff.pron.3pl.quasi-local relation: at, on, in
olol 1 [DIL]conjunctioncausaladversative relative with sodain: “which, however”
ṡodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, relative with ol 1: “which, however”
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
sainrethsainred [DIL]nounn, u or
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
remsuidigthibremṡuidigud [DIL]nounm,
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 19 July 2024]