Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
212a36ccIII 24,19212a13book 14541 accentum: .i. graif forsna huilib remṡuidigthib igitur intan ṁbíte hiremthechtas acuit forapeneuilt intan ṁbíte/ fodeid acht ma/beith accuis/ dechuir ar/ isin uilt biid/ aiccend indib/ hisuidiu ut/ circum reliqua
[‘difference’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
graifgraif [DIL]noununknown declensionnom.sg.gramm. the grave accent
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.pl.quasi-local relation: at, on, in
snain 1 [DIL]articlemdat.pl + for 1
huilibuile [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.pl.masc.all, every, the whole
remṡuidigthibremṡuidigud [DIL]nounm, udat.pl.preposition
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
ṁbíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
remthechtasremthechtas [DIL]nounm, odat.sg.a going before, preceding
acuitacuit [DIL]noununknown declensionnom.sg.acute accent
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + poss.pron.3pl.quasi-local relation: at, on, in
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
peneuiltpeneuilt [DIL]nounfdat.sg.penult, a penultimate syllable
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
ṁbíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.figurative and abstract: at, by
deiddead 1 [DIL]nounn, odat.sg.end, conclusion
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
mama [DIL]conjunctionconditionalwith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
beithis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
accuisaccuis [DIL]nounf, i and nnom.sg.cause, reason, ground
dechuirdechor [DIL]nounn, ogen.sg.difference
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + i 2with prep and substantive
uiltuilt [DIL]nounfdat.sg.a final syllable
biidat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.ActiveMaybe
aiccendaiccent [DIL]nounm, onom.sg.gramm. accent
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.neut.with prep i 2
dechordechor [DIL]nounn, onom.sg.difference
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12163&an=1> [accessed 24 May 2024]