Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
211b15iIII 22,8211b7book 1334 541 tamen: .i. ciaso ḟolud frecṅdairc sluindes a pronomen fil isin chomsuidigthiu tuas .i. huius .i. huiusmodi
[‘i.e. although it is a present substance that signifies the pronoun which is in the compound above, i.e. huius, i.e. huiusmodi’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
ciasois [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cia 2Active
ḟoludfolad [DIL]nounn,, material
frecṅdaircfrecndairc [DIL] present (tense)
sluindessluindid [DIL]verbAII3sg.pres.subj.rel.signifies, expressesActiveY
aa 8 [DIL] Latin subst
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.rel.ActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + place where (abstract and concrete): in
sinin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
chomsuidigthiucomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
tuastúas [DIL]adverbabove
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 29 November 2023]