St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
211b15	i	III 22,8	211b7	book 13	34 541	tamen: .i. ciaso ḟolud frecṅdairc sluindes a pronomen fil isin chomsuidigthiu tuas .i. huius .i. huiusmodi [‘i.e. although it is a present substance that signifies the pronoun which is in the compound above, i.e. huius, i.e. huiusmodi’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
cia	cía 2 [DIL]	conjunction	concessive and explicative (leniting)		concessive: although
ciaso	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with cia 2	Active
ḟolud	folad [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	substance, material
frecṅdairc	frecndairc [DIL]	adjective	i	nom.sg.neut.	gramm. present (tense)
sluindes	sluindid [DIL]	verb	AII	3sg.pres.subj.rel.	signifies, expresses	Active	Y
a	a 8 [DIL]	article	n	acc.sg.	with Latin subst
fil	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.pres.ind.rel.		Active	Y
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + def.art.sg.	Location: place where (abstract and concrete): in
sin	in 1 [DIL]	article	m	dat.sg. + i 2	with prep and substantive
chomsuidigthiu	comṡuidigthe [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	dat.sg.	composition
tuas	túas [DIL]	adverb			above

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=12103&an=1> [accessed 22 January 2025]