St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
209b23	oo	III 17,9	209b24	book 13	541	obsecravit: (m.l.) .i. Gním domsa thi/ndnacol inna/ hirise. césad do/som aairitiu [‘i.e. action to me to give the faith, passion (suffering) to him to receive it’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
Gním	gním [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	action, acting
dom	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.1sg.	terminus ad quem: to
sa	-sa 1	particle, emphatic pronominal	1sg		with conjugated preposition
thindnacol	tindnacol [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	act of bestowing, giving, handing over
inna	in 2 [DIL]	article	fem	gen.sg.	with subst in genitive
hirise	iress [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	faith, religion
césad	césad [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	passion, suffering
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	terminus ad quem: to
som	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		with conjugated preposition
a	a 2 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg m, n (leniting)		objective genitive
airitiu	airitiu [DIL]	noun	f, n	dat.sg.	assumption, act of receiving, accepting

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11957&an=1> [accessed 26 April 2024]

Web Analytics