Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209a35iIII 16,1209a6book 13541 gratiae: .i. rothechtsatsom hífius ⁊ heulus
[‘i.e. which they (the Latins) had in knowledge and guidance’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·thechtsatsomtechtaid [DIL]verbAI3pl.perf.has, possessesActiveY
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plafter a verb
i 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
fiusfis [DIL]nounm, u and n, act of finding out or ascertaining; knowledge, information
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
heuluseulas [DIL]nounm, u and, information (especially gained through experience)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 21 February 2024]