Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
205b16eIII 5,5205b2book 13541 unde: .i. huare is .ui. in .i. conroscaiged and tantum ⁊ ní comarscaiged. dasien.
[‘i.e. since it is ui that has been changed into i therein only and the rough breathing has not been changed’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
concom [DIL]particlepreverb*com-uss-scochī-
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
oas 2 (uss)particlepreverb*com-uss-scochī-
con·roscaigedcon·oscaigi [DIL]verbAII3sg.pass.perf.moves, changes; removes; shakes, upsetsPassiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
comcom [DIL]particlepreverb*com-uss-scochī-
aas 2 (uss)particlepreverb*com-uss-scochī-
rro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ní·comarscaigedcon·oscaigi [DIL]verbAII3sg.pass.perf.moves, changes; removes; shakes, upsetsPassive
dasiendasian [DIL]noununknown breathing
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 April 2024]