Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a17uII 595,3203a10book 12543 (nisi ea) fortassis: (m.l.) .i. combad air nobeth/ cum in fine in supra/dictis ar choib/nius frisnacomac/comlasa
[‘i.e. it would be therefore that cum is in fine in the words aforesaid, on account of its affinity to these conjunctions’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
m-badis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
air [leg. airi]ar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·bethat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.past.subj.Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: on account of, because of
choib/niuscoibnius [DIL]nounm, udat.sg.relationship
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.pl.terminus ad quem: to
snaa 8 [DIL]articlenacc.pl. + friwith prep and substantive and adj, dem pron, adv
comaccomlacomaccomol [DIL]nounn, oacc.pl.gramm. conjunction
saso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11389&an=1> [accessed 25 February 2024]