Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a15qII 595,2203a8book 12543 (absque) observatione: cen imcabáil cacen/fati ⁊ cen imcabá/il cum nobis do epirt
[‘without evoiding cacophony and without evoiding to say cum nobis’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
imcabáilimgabál [DIL]nounf, āacc.sg.act of avoiding, evading
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with following noun or pronoun and preposition do 1 + verbal noun: without, not having
imcabáilimgabál [DIL]nounf, āacc.sg.act of avoiding, evading
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
epirtepert [DIL]nounf, ādat.sg.saying, speech, statement, word
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11384&an=1> [accessed 25 February 2024]