Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
202a14mII 591,25202a5book 12541 significantiae: .i. do fóirṅdet ní cenid ar chomsuidigthib adrímter inna fortórmach so .i. cinnit/ ⁊ do foir/ṅdet dech/rogod inna/persine fri/ alaili.-
[‘i.e. they signify somewhat, though these additions are not reckoned as compounds, that is, they define and signify the distinction of the (one) person from another’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·fóirṅdetdo·foirndea [DIL]verbAI3pl.pres.ind.expresses, signifies, determinesActive
ní 2 [DIL]nounnacc.sg.thing
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: though
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
cenidis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
chomsuidigthibcomṡuidigud [DIL]nounm, udat.pl.compound
adad 1 [DIL]particlepreverb*ad-rīmī-
ad·rímterad·rími [DIL]verbAII3pl.pres.ind.pass.reckonsPassiveY
innaa 8 [DIL]articlennom.pl.with subst and adj, dem pron, adv
fortórmachfortórmach [DIL]nounn, onom.pl.augmentation; addition
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
cinnitcinnid [DIL]verbAII3pl.pres.ind.defines, determines, fixesActive
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two verbsand
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·foirṅdetdo·foirndea [DIL]verbAI3pl.pres.ind.expresses, signifies, determinesActive
dechrogoddechrugud [DIL]nounm, uacc.sg.act of distinguishing
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst alone
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.express dissimilarity, difference or distinction from
alailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.fem.substantival alaile: another
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11321&an=1> [accessed 25 April 2024]