St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
201a3	g	II 588,14	201a2	book 12	543	genitivum: (m.l.) tresingenitin/ inchétnidi rel/tair int intṡli/ucht ind aitrebthaig .- [‘through the genitive of the primitive the meaning of the possessive is manifested’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
tre	tre 1 [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	instrumental and causal
sin	in 2 [DIL]	article	fem	acc.sg. + tre 1	with prep and substantive and adj, dem pron, adv
genitin	genitiu [DIL]	noun	f, n	acc.sg.	gramm. genitive case
in	in 1 [DIL]	article	m	gen.sg.	with subst in genitive, qualifying prec def noun
chétnidi	cétnaide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.sg.masc.	primary, primitive
reltair	rélaid [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.pass.	reveals, manifests, declares, makes clear	Passive	Y
int	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst alone
intṡliucht	int(ṡ)liucht [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	meaning, signification
ind	in 1 [DIL]	article	m	gen.sg.	with subst alone
aitrebthaig	aittrebthach [DIL]	adjective	o, ā and noun	gen.sg.	possessive (pronoun)

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=11203&an=1> [accessed 9 December 2024]