| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 198a31 | ee | II 580,23 | 198a14 | book 12 | 543 | genitivum (primitivum): [‘i.e. that is from this part to him (the possessor), for this is common to each number’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| ṡuidi | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg. | with prep ó 1 | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | |||
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| n-i | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | nom.sg.neut. | adjectival (enclitic): that, those | ||
| air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| coitchen | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | common, general | ||
| ade | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.sg. | as subject of the copula | ||
| cacha | cách 2 [DIL] | adjective, pronominal (preceding noun) | gen.sg.fem. | every | |||
| áir/me | áirem [DIL] | noun | f, ā | gen.sg. | number, numeral |