Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
196b36bII 574,6196b2book 11541 in participiis: (m.d.) hóranngabáil/ frecndairc hicesad sechmoella/ diuscartach. horann/gabáil frecṅdairc indeilb/ chesto ⁊ horangabáil/ sechmadachti indeilb gni/mo. Et sechmoel/la coitchen hóran/gabáil ṡechmadachti intan/ aramberar gnim/ eissi ⁊ horangabáil/ ḟrecnairc intain/ aramberar cesad/ essi.-
[‘the deponent lacks a present participle in the passive: (the passive lacks) a present participle in the paradigm of the passive, and a preterite participle in the paradigm of the active: the common lacks a preterite participle when action is expressed by it, and a present participle when passion is expressed by it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
ranngabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
frecndaircfrecndairc [DIL]adjectiveidat.sg.femgramm. present (tense)
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
cesadcésad [DIL]nounm, udat.sg.gramm. the passive voice
sechmosechmoparticlepreverbsechmo·ella
elin 4particlepreverbsechmo·ella
sechmo·ellasechmo·ella [DIL]verbunclear3sg.pres.ind.with following prep ó 1: is lacking (in)ActiveY
diuscartachdíuscartach [DIL]adjectiveo, ānom.sg.gramm. deponent
ó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
ranngabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
frecṅdaircfrecndairc [DIL]adjectiveidat.sg.femgramm. present (tense)
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-deilbdelb [DIL]nounf, ādat.sg.form, figure, appearance, shape
chestocésad [DIL]nounm, ugen.sg.gramm. the passive voice
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
hoó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
rangabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
sechmadachtisechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.fempast, preterital, belonging to past time
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-deilbdelb [DIL]nounf, ādat.sg.form, figure, appearance, shape
gnimogním [DIL]nounm, ugen.sg.action, acting
sechmosechmoparticlepreverbsechmo·ella
elin 4particlepreverbsechmo·ella
sechmo·ellasechmo·ella [DIL]verbunclear3sg.pres.ind.with following prep ó 1: is lacking (in)Active
coitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ānom.sg.common, general
ó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
rangabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
ṡechmadachtisechmadachte [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.fempast, preterital, belonging to past time
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
araar 4particlepreverb*ar-ber-
ara·m-berarar·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.expressesPassiveY
gnimgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
eissia 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat. + suff.pron.3sg.fem.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
hoó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent
rangabáilranngabál [DIL]nounf, ādat.sg.gramm. participle
ḟrecnaircfrecndairc [DIL]adjectiveidat.sg.femgramm. present (tense)
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
taintan [DIL]nounf, āacc.sg.time
araar 4particlepreverb*ar-ber-
ara·m-berarar·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.expressesPassiveY
cesadcésad [DIL]nounm, unom.sg.passion
essia 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat. + suff.pron.3sg.fem.motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, from
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10770&an=1> [accessed 25 April 2024]