Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
193a17eII 563,15193a1book 11541 nasci: ar ciabeith aman/tis amandus ní dir/uidigud acht is cruthad
[‘for though there be amantis, amandus, it is not derivation, but formation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
beithat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.with cía 2Active
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
diruidiguddíṡruthigud [DIL]nounm,
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cruthadcruthugud [DIL]nounm, of creating, forming, shaping
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 19 July 2024]