St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
188a20	ff	II 549,16	188a18	book 11	211	similitu[dinem]: .i. dochosmailius innaṅdobriathar cét/nide inna/naicniud/ feisin [‘i.e. to the likeness of the primitive adverbs in their own nature’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
chosmailius	cosmailius [DIL]	noun	m, u	dat.sg.	likeness, similarity, resemblance
inna	in 2 [DIL]	article	fem	gen.pl.	with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
ṅ-dobriathar	dobríathar [DIL]	noun	f, ā	gen.pl.	adverb
cétnide	cétnaide [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	gen.pl.fem.	primary, primitive
in	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + poss.pron.3pl.	Location: state or condition in which: in, at
n-a	a 4 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3pl (nasalizing)		possession, ownership, association
n-aicniud	aicned [DIL]	noun	n, o	dat.sg.	nature, inherent quality, essence
feisin	fadesin [DIL]	pronoun, reflexive		3pl.	after subst preceded by poss pron

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?id=10266&an=1> [accessed 11 December 2024]