St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
73b4	a	II 177,13	73b1	book 5	543 59	separatim: gnáe far figuir insin far leth farleth .i. tresṅgné [‘that is a subdivision of ‘figura’ apart; apart, that is by reason of the subdivision’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
tre	tre 1 [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	instrumental and causal
gnǽ	gné [DIL]	noun	n	nom.sg.	kind, species
far	for 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat.	quasi-local relation: at, on, in
figuir	figair [DIL]	noun	f, ā	dat.sg.	figure, type, symbol
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	followed by dem pron adj
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those	nom.sg.masc.	substantivized (stressed) and with article: that, those
far	for 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting			with leth
leth	leth [DIL]	noun	n, s and n, o		quasi-adjectival with prep for
tre	tre 1 [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	indicating medium or attendant circumstances
s	in 1 [DIL]	article	m	acc.sg.	with prep and substantive
ṅgné	gné [DIL]	noun	n	acc.sg.	kind, species

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://www.stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=5741> [accessed 30 April 2025]

Web Analytics