Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 562 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| II 562,1 | «decurso iam spatio». | ||||||
| II 562,2 | quid enim prohibet uerbis quoque eorum uti, nisi auctoritas deficeret? nec | ||||||
| 192b12 | f | 562,2 | 192b2 | book 11 | 211 333 | uti: [‘that anyone should use’] [analysis] | |
| II 562,3 | mirum hoc fieri in participiis: in nominibus quoque inueniuntur et in | ||||||
| 192b13 | g | 562,3 | 192b3 | book 11 | 3232 | hoc: [‘i.e. the defect ? of the verbs from which they come’] [analysis] | |
| II 562,4 | uerbis quaedam deriuatiua [uel composita], quorum primitiua [uel simplicia] | ||||||
| II 562,5 | in usu non sunt, ut dicimus puella diminutiuum, quod uidetur a puera | ||||||
| II 562,6 | nasci (ut enim tener tenera tenella, sic puer puera puella debuit dici), | ||||||
| 192b17 | 562,6 | book 11 | 4121 | puera: | |||
| II 562,7 | quo tamen, quia auctores, quorum maxime usus regnauit, non sunt usi, | ||||||
| 192b18 | 562,7 | book 11 | 4141 | quo: | |||
| 192b18 | 562,7 | book 11 | 4141 4142 | quia: | |||
| II 562,8 | nec nos utimur, licet inueniantur uetustissimi protulisse et haec puera | ||||||
| II 562,9 | et hic et haec puer; ocior quasi ab oco, quod in usu non est, licet | ||||||
| 192b20 | h | 562,9 | 192b4 | book 11 | 313 543 | ocior: [‘i.e. a comparative, i.e. as if it were from the positive ocus’] [analysis] | |
| 192b21 | i | 562,9 | book 11 | 543 | licet: [‘though there is a Greek positive to it’] [analysis] | ||
| II 562,10 | a Graeco est ὠκέως; offendo quasi a uerbo fendo componitur, quod | ||||||
| 192b22 | 562,10 | book 11 | 4121 | fendo: | |||
| 192b22 | 562,10 | book 11 | 4143 | componitur: | |||
| II 562,11 | non est lectum, sicut aspicio, inspicio, despicio, suspicio, conspicio | ||||||
| 192b23 | 562,11 | book 11 | 111[?] 4121 | *(á) spicio: | |||
| II 562,12 | a specio [non est in usu]. similiter hoc idem in plurimis aliis inuenies. | ||||||
| 192b25 | k | 562,12 | book 11 | 3232 | (hoc) idem: | ||
| II 562,13 | sunt quaedam, quae cum formam habeant participiorum, tamen | ||||||
| 192b25 | 562,13 | book 11 | 4141 | quae: | |||
| 192b26 | 562,13 | book 11 | 4142 | habeant: | |||
| II 562,14 | carentia tempore nomina esse ostenduntur, ut galeatus, scutatus, pilatus, | ||||||
| II 562,15 | tunicatus, manuleatus, caligatus, baccatus, paludatus, togatus, | ||||||
| 192b30'' | 562,15 | book 11 | 58?[?] | ||||
| 192b31'' | l | 562,15 | book 11 | 25 563 | caligatus: | ||
| II 562,16 | praetextatus, trabeatus, comatus, braccatus, paenulatus, soleatus, | ||||||
| 192b36'' | m | 562,16 | 192b6 | book 11 | 211 562 | trabeatus: [‘dressed in a ‘trabea’’] [analysis] | |
| II 562,17 | cristatus, hastatus, lunatus, stellatus, literatus, cerritus, turritus, | ||||||
| II 562,18 | pellitus, cornutus, astutus, hirsutus. quaedam enim primae | ||||||
| II 562,19 | coniugationis participiorum formam obtinent, id est in atus desinentia, | ||||||
| 192b30" | 562,19 | book 11 | 4143 | obtinent: | |||
| II 562,20 | quaedam uero tertiae, id est in itus uel utus terminantia. sunt alia eadem | ||||||
| II 562,21 | et nomina et participia: armatus ὁ ὁπλισθείς καὶ ὁ ὁπλίτης, doctus | ||||||
| 192b34 | n | 562,21 | book 11 | 221 543 59 | οοπλισεις: [‘if it be so’] [analysis] | ||
| 192b36 | 562,21 | book 11 | 4144 221 | [do]ctus: | |||
| 193a m.s. | a | book 11 | 59 | ||||
| 193a m.s. | b | 193a | book 11 | 59 | [‘correction’] [analysis] | ||
| II 562,22 | ὁ παιδευθείς καὶ ὁ εὐπαίδευτος, sanctus ὁ θεσπισθείς καὶ ὁ | ||||||
| II 562,23 | θεσπέσιος ἤτοι ἅγιος, acutus ὁ ὀξυνθείς καὶ ὁ ὀξύς, sapiens ὁ φρονῶν | ||||||